1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
О Боже!
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Хорошо.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Глубоко вздохни, Олив.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Ты в порядке. Ты в порядке.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Ты... О, Боже мой.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Боже мой.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Это нехорошо.
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Фу. Ах, черт. Дерьмо.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
О Боже.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Вот дерьмо.
13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Не еще один.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Это моя лабораторная ванная
утилизировать реагенты и промыть оборудование.
15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Если тебе хочется поплакать, есть дамская комната.
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- на первом этаже.
- Ой.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Я не плачу.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Верно.
- Нет, я-я-я...
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Я ношу контакты с истекшим сроком годности.
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Очень просроченный.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Зачем вам это делать?
22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Хм, контакты дорогие.
23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Как и роговицы.
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Горение длится всего пару минут,
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
и у меня собеседование в аспирантуре
прямо сейчас.
26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Планируешь записаться?
27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ага.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Я имею в виду, это Стэнфорд, так что...
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...вероятно, может-может быть.
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Наверное, может быть?
31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Я думаю, я...
32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Я беспокоюсь, что я недостаточно хорош.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Ну и зачем тебе это?
34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Какая у тебя причина?
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Ну, исследование, которое я хочу провести, это...
важно для меня.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Это очень важно. Это личное.
37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
И ответ, который я ищу,
кажется, никто не может его найти,
38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
но я думаю... я знаю, что смогу его найти.
39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Это достаточно веская причина?
40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Это лучший вариант.
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Вы именно там, где вам нужно быть.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Но не в моей лабораторной ванной.
43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
я...
44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Оливье.
45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Открыты две двойные двери ♪
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Типично, совершенно точно ♪
47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ каждый раз, когда я подхожу слишком близко ♪
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Я просто всё испорчу ♪
49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Хорошо, я потею
это интервью,
50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
и сейчас я в Стэнфорде.
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Потому что я здесь.
52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Я думаю.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
<Я> Да. Да.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Я могу быть где угодно,
Я на твоем блоке...
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Добро пожаловать в Стэнфорд.
56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Музыкальный клуб здесь!
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Добро пожаловать в Стэнфорд. Привет.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Хорошо, почему все
так улыбаешься?
59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Они все друг друга знают?
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Я пропустил ориентацию?
61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}Нет. Нет.
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Я делаю слишком много ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Я вышел за рамки ♪
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ когда я тебе звонил? ♪
65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Я понял.
66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Я найду своих людей.
67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Я налажу связи.
68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}Вся вселенная,
вплоть до одного атома,
69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}построен на попытке найти порядок
через соединение.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Это просто здание. Расти.
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Хорошо.
72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Я все думаю, может быть ♪
73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ если вы позволите мне вернуться ♪
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ мы могли бы сделать это лучше ♪
75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ ломаем все привычки ♪
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Возьми себя в руки ♪
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Вы можете наблюдать, как это происходит ♪
78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Пусть это произойдет, пусть это произойдет ♪
79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} Наука говорит нам
что молекулы будут продолжать двигаться,
80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}бесконечно вибрируя и сталкиваясь
пока они не найдут совпадение.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Возьми себя в руки ♪
82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Вы можете наблюдать, как это происходит ♪
83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} И когда они это сделают,
нечто совершенно новое.
84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ Потому что каждый раз, когда я подхожу слишком близко,
Я просто все испорчу ♪
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
<Я> Бэм. Облигация.
86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
У меня резко возрастает дофамин, и...
87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Хорошо, перестань на него пялиться. Не будь странным.
88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Хорошо, просто сиди здесь один.
89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Веди себя нормально. Веди себя так, будто я...
90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Если я услышу еще один разговор
насчет крипты, я убью себя.
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Это как астрология для парней.
92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Привет. Я Ань.
93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Привет. Олива.
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Ну давай же. Мы ничего не видим
всю дорогу сюда.
95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Мне здесь хорошо.
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Мы здесь не для того, чтобы прятаться.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Прошу прощения. Привет.
98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Проходим. Привет. Это женщины. Да.
99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Вы можете поговорить о нас и взять кредит
для всех наших идей позже.
100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Эй, извини.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Ого, там даже больше ребят.
102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Выберите полосу. Хорошо.
103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Прошу прощения.
104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Мы могли бы быть просто союзниками,
105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
знакомые, которые иногда ругались
друг другу
106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
а потом в основном просто игнорировали
друг друга, но вместо этого...
107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Ни в коем случае.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
<Я> Не волнуйся
о том, что происходит...
109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Мы обнаружили, что оба любим
нездоровую пищу и просмотр реалити-шоу.
110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Ань таскала меня на микшер каждого отдела,
111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- группа поддержки и семинар на территории кампуса.
- Привет.
112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Так что я знаю, что обычно это не твое дело,
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
но у меня много действительно классных людей
Я бы хотел, чтобы ты встретилась, ладно?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
И заставил меня
общаться с людьми,
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
Это не совсем моя сильная сторона.
116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Привет. Как дела?
- Привет. Олива.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Я Малкольм.
- Н-приятно познакомиться.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Рад встрече.
- Мне нравится твоя рубашка.
119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Спасибо.
- Пепперони.
120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Малкольм, посмотри.
- Ага.
121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
<Я>Хотя
Ань сделала это так просто,
122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Мне всегда было неловко рядом с новыми людьми.
123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- За исключением случаев, когда дело касалось его.
- Пицца.
124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Он сделал воздух теплее.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Спасибо.
- Ой.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Электрический.
127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Ты правда только что почти поел
от случайного незнакомца.
128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Джереми.
- Олива.
129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Вокруг Джереми я чувствовал каждый атом
в моем теле гудит.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Только я слишком перегорел, чтобы осознать
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- что жара...
- Это место занято?
132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...это было адресовано не мне.
- Нет, все в порядке.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Хорошо.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Он действительно очень спит.
135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
И когда я притворился
поеду домой на Рождество
136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
но на самом деле остался один
в моем дерьмовом общежитии целую неделю...
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Хо-хо-хо.
- Привет.
138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Угадай, что.
- Что?
139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Соберите сумку.
140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Вы едете в Мичиган.
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Что?
- Да, вы.
142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Ты не останешься
в этой грустной маленькой комнате общежития.
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Давай, пойдем.
- Как?
144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Как? В самолете. Пойдем.
145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Давайте, ребята!
146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Ань использовал все
ее мили для часто летающих пассажиров
147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
привезти меня к себе домой в Мичигане...
148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Не раньше ужина.
149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...поесть вкусный адобо
со своей семьей...
150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Хорошо. Я в деле.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
О!
152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Я делаю это?
153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...и забрать деньги всех ее братьев.
154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Я выиграл?
- Ты выиграл.
155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Я сделал? Ура.
- Ты выиграл!
- Она хороша.
156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Как ты это сделал?
- Извини.
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Потому что она знала, что у меня нет
любая моя семья.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
У меня есть кое-что для тебя.
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Что мы делаем?
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Это традиция.
161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Можем ли мы создать внутреннюю традицию?
162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Холодно.
163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Итак, у нас есть убеждение, что,
когда кто-то умирает,
164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
их дух может стать беспокойным.
165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Выпуск этих фонарей
помогает им обрести покой.
166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Итак, Ань просто стала моим человеком.
167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Я бы сделал для нее все.
168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Протеинкиназы
играть важную роль
169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
в регуляции деления клеток...
170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Вы серьезно относитесь к такому количеству заметок?
171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Нет. Я гуглю, сколько денег
Фермеры эму делают.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Есть стартовая стоимость,
но мы могли бы иметь цыплят.
173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Я был у тебя в emu.
174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Боже мой.
175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Мы ценим энтузиазм, Олив.
176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
Каскад MAPK весьма интересен.
177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Но что он делает
к лекарственно-устойчивой терапии
178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
действительно сбьет тебя с толку.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Я получил ответ.
- Который из?
180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Тсс!
181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Заткнись, МакКоннелл.
182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Доктор Том Бентон из Гарварда.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Я прочитаю это позже, на всякий случай.
- Спасибо всем.
184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Увидимся на следующей неделе.
- Будет да.
185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Посмотрим.
186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Доктор Аслан. Я прав?
187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Я имею в виду, Ань, оно, наверное, у тебя уже есть.
запомнил, потому что ты гений.
188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Я имею в виду, ты-ты тоже, Олив.
189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Вы оба гении.
190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Умные девочки в доме. Уу-уу!
191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Женщины. Умные женщины, которых я...
что я глубоко уважаю.
192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Ребята, вы голодны?
193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Эм, мне нужно кое-что сделать.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Все в порядке. Увидимся позже.
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Не забывай, ты обещал мне помочь.
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Потому что ты
такой замечательный друг и...
197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
«Кей. Люблю тебя. Пока. Это будет да.
198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
У нее есть вещь.
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ага-ага. У меня тоже есть кое-что.
200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
В это время дня я обычно
лечь в позу эмбриона,
201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
поплакать немного
и пересмотреть все свои жизненные выборы.
202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Ого.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Что?
204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Это нарушение.
205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Привет. Как дела?
206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Должен ли я быть в
моя молекулярная биосистема прямо сейчас?
207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Да, технически,
ответ на это да,
208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
но сегодня утром,
209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Доктор Зло сказал, что все мои данные
на химерных антигенных рецепторах
210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- был не вдохновлен.
- Отсюда и «Доктор Зло».
211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Поэтому он заставляет меня начать все сначала
и выбросить все.
212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
И вдобавок ко всему, Пол меня бросил.
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Э-э, какой-который Пол? Фигурист Пол?
214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Нет, пухлый кусает Пол.
215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Парень, с которым ты ходила на два свидания
и сказал, что никакой химии нет?
216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Точно.
217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
У меня с ним никакой химии не было.
218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
У него была такая химия со мной.
219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Но он призрак меня,
и теперь я чувствую себя дерьмом.
220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Знаешь, с такими вещами,
ты всегда...
221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Боже мой.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Хорошо.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
У меня действительно тяжелый день.
224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Мне жаль.
- Все нормально.
225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Малькольм.
- Хм?
226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Я получил ответ по электронной почте.
227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Доктор Бентон.
228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Гарвард.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Что?
- Мм-хм.
230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Д-Хочешь, чтобы я это прочитал?
231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Нет, я могу это прочитать. Я взрослый.
232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Ой.
233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Хорошо.
- Ты в порядке.
234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Понял тебя.
235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Ну давай же.
236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Вставать.
- Хорошо.
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Потому что если он скажет нет,
это не так уж и важно.
238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Мол, есть много других грантов
и лаборатории, где я могу закончить свои исследования.
239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Возможно, не так престижно, как Гарвард, но...
240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Я имею в виду, ты знаешь, как замерзает
В Кембридже зима?
241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Очень холодно,
и у меня экзема на руках,
242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
так что это, наверное, даже не совсем...
243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Он хочет встретиться.
- Он что?
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Он хочет встретиться.
245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
«Привет, Олив Смит.
246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Спасибо за недавнюю отправку
моему вниманию научная статья.
247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Ваше исследование рака поджелудочной железы
звучит очень многообещающе.
248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Я буду читать лекции в Стэнфорде
на следующий месяц.
249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Почему бы нам не пообщаться, пока я там?
250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Привет, ТБ!"
251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Он хочет встретиться.
- Хорошо, он хочет поболтать.
252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ага. Он хочет поболтать.
- Он хочет поболтать.
253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Доктор Том Бентон хочет поболтать.
254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Почему... почему он...
почему он хочет общаться?
255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Я все это выложил в pdf.
256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Нет--
- Есть PDF-файл, который он прочитал.
257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Зачем нам об этом болтать?
- Нет. Нет.
258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Не задумывайтесь об этом.
259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Да, нет, потому что когда я в своей лаборатории
с моими мышами,
260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Я знаю, что делаю, и все контролирую.
261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Это когда мне нужно представить свои идеи
другим людям
262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Я заикаюсь и замираю.
263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Я потею. Ты знаешь, у меня есть
проблема нервного потоотделения.
264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Вы делаете. Вам следует сделать ботокс.
265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Я не могу этого сделать.
266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Да, ты можешь. Я знаю инжектор.
267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Нет, я-я не могу этого сделать.
- Ой.
268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Да, ты можешь.
269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Тебе просто нужно взять
ваши эмоции вне этого.
270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Думай об этом как о свидании, ладно?
271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Ты должен быть в стороне. Будьте холодны.
272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Веди себя так, будто тебе действительно плевать.
273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
И вот тогда они действительно
начать хотеть тебя.
274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Это невероятно вредно для здоровья.
275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Хорошо. Согласитесь не согласиться.
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Слушай, ты можешь волноваться позже.
277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Прямо сейчас,
мы собираемся отпраздновать этот дубляж.
278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо?
279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Куда мы пойдем? Что ты хочешь?
280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Нет, эм, ты собираешься...
ты пойдешь на урок.
281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Ты можешь сделать последний час
твоей семьи, ясно?
282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Не позволяйте Доктору Злу
заставит тебя сомневаться в себе.
283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Хорошо? Вы получили это.
284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Идти. Иди и возьми их.
285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Прежде всего,
этот конденсатор совсем кривоват.
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Боже мой. Какое возмущение.
- Возмущение?
287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Не могли бы вы помочь с этим?
- Конечно.
288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Как это?
289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Это то же самое
290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
как это было раньше.
291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Ты знаешь, что ты сейчас ничего не сделал.
292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Привет. Хорошо, как это?
293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Это красиво.
294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Ой.
295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Хм...
296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Черт.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Мне жаль. Мне жаль.
- Мне жаль. Я...
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Да.
299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Слушай, я-я-я не хотел, типа...
300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Я просто... я просто подумал, что ты...
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Я идиот.
- Нет.
302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Нет, я это сделал. Я делаю.
303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
О, о...
304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Отлично, отлично, так что... давайте не торопимся.
305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Пойдем на свидание.
306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Например, ужин или-или-или обед или поход в кино.
307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Я не могу.
308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Но почему?
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Я... Теперь я... Теперь я не понимаю.
310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Извините, я просто не могу.
311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Привет, ребята.
- Эй, как дела?
312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Привет.
313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Привет. Извините, я опоздал.
314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Эй, дети.
315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Это моя лучшая подруга, мисс Олив Смит.
кто будет нам помогать сегодня.
316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Кто готов создать что-нибудь
ионно-сшитые полимерные сети?
317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Хорошо.
318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Кто готов превратить жидкость в...
319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...склизкие научные черви?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Фу!
- Ааа! Так грубо.
321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Малькольм так и не появился. Шокер.
323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Что ж, было приятно, что Джереми появился.
324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
И он прибыл сюда даже раньше меня.
325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Он, эм, пригласил меня на свидание.
326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Действительно?
327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Это потрясающе. Это так здорово.
328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Я сказал нет.
329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Что? Почему?
330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Джереми потрясающий. Я этого не понимаю.
331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Ты знаешь, что влюблен в него.
332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Это просто девичий код.
333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Цыпочки важнее членов, верно, мисс Ань?
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Точно, Роза.
335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Но также не говори «мудак».
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Ваши сшитые гидрогели сегодня
были потрясающими.
337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Ты потряс это.
- Ань.
338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Не сходи с ума.
339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Возможно, я была в него влюблена, типа:
340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
тысячу лет назад
в течение месяца во время экзаменов.
341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Я, наверное, был обезвожен
и галлюцинации.
342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Ладно, прошло больше месяца,
и ты это знаешь.
343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Что бы ни. Дело даже не в этом.
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Он мне больше не нравится таким. Я...
345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Он мне как брат.
346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Однако это делает ситуацию еще более странной.
347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Ань, здесь нет плотины... Это не странно.
348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ол.
349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Кроме того, я-я встречаюсь с кем-то.
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Ты имеешь в виду, типа, терапевта?
351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Что? Нет. Типа, человек.
352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Это-это что-то суперновое,
и мы только что были на паре свиданий.
353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Мне правда... он мне нравится.
354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
И я не говорил тебе о нем,
потому что я просто не хотел сглазить.
355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Олива.
- Да.
356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Вы ученый, исследующий
аденокарцинома протоков поджелудочной железы,
357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
но ты веришь в сглазы?
358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Да. Мм-хм.
359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Большой любитель сглазов.
360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
И завтра вечером я иду на свидание.
361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- У тебя свидание?
- Да.
362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
И я расскажу тебе все об этом
363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- потом.
- Мм.
364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Хорошо.
365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Иди... куда-нибудь с ним.
366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Я имею в виду, кто хочет пойти на свидание?
367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
В любом случае, я бы предпочел быть здесь,
368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
тусоваться в субботу вечером,
369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
разговариваю с мышами.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Хорошо. Мне нужен сахар.
371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Пока меня нет, никто не сделает ничего крутого.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Дерьмо. Дерьмо.
373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Черт, черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.
374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Ебать. Черт, черт, черт, черт, черт, черт.
375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Могу я поцеловать тебя, пожалуйста?
376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Извините...
377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
О, мне очень жаль.
378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Доктор Зло.
379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Мне жаль?
- Доктор Карлсен.
380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Ты поцеловал меня.
- Нет.
381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Я не хотел этого делать.
Это была чрезвычайная ситуация.
382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
За мной следил очень упрямый
Филиппинская женщина, которой уже нет.
383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Хорошо, что именно здесь происходит?
384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Э-э, это, э-э, сложно,
и это на самом деле не касается вас,
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
так что боюсь, я не могу говорить
тебе об этом.
386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Мне жаль.
387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Нет, я понимаю.
388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Ой.
- Тогда я просто вернусь в свой кабинет,
389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
подготовить мою жалобу по Разделу IX.
390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Спокойной ночи.
- Э...
391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Раздел IX?
- Это федеральный закон
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
который защищает от сексуальных домогательств
в академических условиях.
393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Нет, я-я знаю, что это такое.
394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Я не понимаю, как это применимо
к этой ситуации.
395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Как же так?
396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Потому что я спросил тебя первым
если бы я мог поцеловать тебя.
397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Мм. Вы спросили,
и тут ты не дождался моего согласия.
398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Я сделал.
- Ты этого не сделал.
399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Я сделал.
- Мм-мм.
400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Я не сделал?
- Нет.
401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Хорошо. Я думал, что я...
Мне показалось, что я услышал, как ты сказал «да».
402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Я был почти уверен, что ты сказал да.
403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Я этого не сделал.
- Действительно?
404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Мм-хм.
405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Это произошло очень быстро,
так что это была моя ошибка.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Ну, это то, с чем мы можем согласиться.
407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Олив Смит.
408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Есть парень...
409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
Я слушаю.
410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Ой. Ох, есть... есть парень, которого я...
411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Любовь?
- Нет.
412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Возможно. Я не знаю.
413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Это не имеет значения, потому что он хочет
пойти куда-нибудь с моей лучшей подругой Ань,
414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
который только что шпионил за мной.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Упрямая филиппинка?
416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Точно. И она не пойдет с ним на свидание
417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
если я не смогу убедить ее
что у меня нет к нему чувств.
418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Но ты это делаешь.
419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Верно. Нет.
Ты-ты упускаешь суть.
420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Единственный способ, которым она будет встречаться с этим парнем,
кто идеален для нее,
421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
если я встречаюсь с кем-то другим.
422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Только больше никого нет,
поэтому я притворился, что сегодня вечером на свидании.
423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Итак, она пришла сюда, чтобы арестовать меня.
работаю в лаборатории один, поэтому мне пришлось...
424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Поцелуй первого случайного человека, которого ты увидишь
в коридоре, чтобы сбросить ее.
425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Без их согласия.
426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ага. Это правильно.
427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Оглядываясь назад, могу сказать, что это был не лучший мой момент.
428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Мм, а может и нет.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
К сожалению, это не худший мой результат.
430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Эм, так, ладно, это было...
431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
неловко и унизительно,
это своего рода история моей жизни,
432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
так что я просто пойду ползать
в черную дыру и умереть.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Спокойной ночи.
434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Ну давай же.
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Я объясню позже.
436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Боже мой.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Мы знаем эту ДНК
438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
из одного штамма можно трансформировать другой...
439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
О боже, я проспал будильник.
440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Я пропустил что-то важное?
441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Что? О, Боже,
у меня что-то на лице?
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
О, да, у тебя есть немного
443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
из уст Антихриста
размазан по всему лицу.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Какого черта?
- Шшш.
445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Вы двое не возражаете? Я пропустил последнюю часть.
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Ой, заткнись, МакКоннелл.
447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Это N от t, где t больше
больше или равно нулю. Да.
448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Это N of t, где...
449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Что вы могли увидеть в Докторе Зле?
450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Я имею в виду, я понимаю, он очень горячий,
но большинство серийных убийц таковы.
451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Он... он...
452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
приятно.
453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Хороший?
454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
У вас опухоль головного мозга?
455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Ждать. Есть ли у меня опухоль головного мозга?
456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Боже мой.
457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Знает ли Малкольм, что ты влюблен?
со своим заклятым врагом?
458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Мы не влюблены.
459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Это было очень непринужденно.
Мы сходили на несколько свиданий.
460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Это было весело. Я уже пошел дальше.
461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Это не то, на что это было похоже
Субботний вечер,
462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
когда у тебя был язык
в горло в коридоре.
463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Она шутит.
- Мм-хм.
464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Это была просто интрижка.
465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Это совсем не серьезно.
466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Олива.
467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Доктор Карлсен хочет вас увидеть.
немедленно в его кабинете.
468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Доктор Зло?
- Ой.
469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Доктор Карлсен хотел бы вас видеть.
470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- немедленно.
- Останавливаться.
471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Тебе так повезло.
- Интересный.
472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Останавливаться.
473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Напиши мне в этот раз.
474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Это вся моя работа.
475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Знаешь, именно поэтому тебя все ненавидят.
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя, Доктор Зло. Я тебя ненавижу.
477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Олива.
478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Заходите. Я буду с вами через минуту.
479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
О, это нормально. я могу вернуться
если сейчас для тебя неподходящее время.
480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Я позвал тебя в свой кабинет.
Почему бы это не хорошее время?
481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Этот парень выглядел расстроенным.
482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Возможно, он был недоволен, когда я предложил
его предложение было производным,
483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
в корне ошибочен и лучше подходит
на научную ярмарку для восьмых классов
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
чем докторант.
485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Да, это было, наверное
способствующий фактор.
486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Ты вытащил меня из класса?
487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Да. Молекулярная биология доктора Харгрейва.
488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Уверяю вас, ничего нет
такой революционный в своих лекциях
489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
что ты не смог раскрыть
при беглом поиске в Wiki.
490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Ну, доктор Харгрейв тоже присутствует.
мой диссертационный комитет,
491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
поэтому я могу заверить вас
его лекции очень важны для меня.
492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Ой.
493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Тогда я буду краток.
494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Я принимаю ваше предложение.
495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Какое предложение?
496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Обмануть друга, заставив его поверить
что я твой любовный интерес.
497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Это была ваша гипотеза, верно?
498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Что твой друг согласится
встречаться с мужчиной
499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
что ты влюблен в
если она поверит, что у тебя есть парень?
500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ну я не сказал
что я была влюблена в него, но...
501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Тогда я принимаю.
502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Нам придется пройти
параметры, конечно.
503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Определите возможные посторонние
и смешивающие переменные,
504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
разработать экспериментальные методы лечения--
505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Э-э, только почему?
506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Ну, это правильный протокол
при планировании эксперимента.
507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Нет, почему ты мне помогаешь?
Почему вы согласились сделать...
508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Я верю, что есть возможность
чтобы мы помогали друг другу.
509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Доктор Фастука, руководитель моего отдела,
510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
недавно сообщил мне, что Стэнфорд
возможно, я не буду продлевать мой грант.
511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Миллионы долларов, которые мне нужны.
512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Почему?
513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Ваша работа над циркулирующими опухолевыми клетками
является новаторским.
514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Я прочитал ваше исследование в журнале Nature..
515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Хм. Ну, видимо,
они считают меня опасным для бегства.
516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Недавно мой давний друг получил очень
крупный грант на свой проект в Гарварде.
517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Он пытался убедить меня
уйти отсюда и присоединиться к нему на долгие годы.
518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Он предложил мне должность, и...
Полагаю, слухи разошлись.
519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Вы планируете уйти?
520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Конечно, нет.
521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Если бы не Стэнфорд,
мое исследование по выделению и обнаружению ЦОК
522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
не был бы на пропасти
огромного прорыва.
523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Но мне нужны эти средства
чтобы продолжить свое исследование.
524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Почему ты не можешь просто сказать им
что ты не уходишь?
525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
У меня было много раз.
526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Все согласны с тем, что у меня здесь нет корней.
527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Ни дома, ни семьи, ни даже домашнего животного.
528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Ничто меня не удерживает
от побега со своими деньгами.
529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Но серьезная подруга,
530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
тот, у кого остался еще год
ее докторской диссертации здесь,
531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
возможно, передумают.
532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Почему бы тебе просто
найти настоящую девушку?
533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Я думаю, та же причина
у тебя не будет настоящего парня.
534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Отношения отнимают много времени.
- Сбивает с толку.
535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Верно. у меня тоже нет времени
для парня.
536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Это основная причина.
537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Поэтому я могу помочь тебе обмануть твоего друга...
538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Звучит очень плохо
когда ты так говоришь.
539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Помогите другу найти...
540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
настоящая любовь с этим парнем?
541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Это лучше,
потому что теперь я типа герой.
542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
И ты можешь помочь мне убедить доктора Фастуку.
продлить мой грант.
543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Не нарушаем ли мы университетские правила?
544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Нет, я уже проверил
со Стэнфордским этическим кодексом.
545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Они позволяют отношения
между докторантами и постдоками
546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
пока они внутри
совершенно разные области обучения.
547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Я предлагаю дату окончания 29 октября.
548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
В этот день отдел доставляет
549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
их окончательное решение
по всем повторным заявкам на гранты.
550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Что дает нам один месяц, чтобы убедить
551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
твой друг и мои коллеги
что мы влюблены.
552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Это работает для вас?
- Эм...
553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
так мы фейково встречаемся?
554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
О, да.
555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Извини. Эм, нет, это просто...
Я-я имею в виду, это просто так...
556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Невероятно, что ты встречаешься с Доктором Злом?
557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Все в порядке.
558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Из всех прозвищ, которые я слышал,
Я думаю, что мне это нравится больше всего.
559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
У меня сейчас еще одна встреча.
560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Хорошо.
561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Итак, если вы извините...
- Ох.
562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Я думал, ты собираешься обняться.
563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Нет, я просто взял куртку.
- Извини.
564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Эм, ладно, так что мы можем поработать над...
- Должен ли я... Можно ли позвонить...
565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- А-Адам, не так ли?
- Ага.
566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Подробности поработаем позже.
- Хорошо. Хорошо.
567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Пока.
568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
О, здорово. Чертова ручка кончилась.
569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Другого у меня нет, так что я думаю...
570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Что?
571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Ну вот.
572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Спасибо.
573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Привет.
574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ Это правда...
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Я закажу кофе.
576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Хорошо.
577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Я должен заказать тебе один.
- Тебе не обязательно.
578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Нет, это будет выглядеть более правдоподобно
579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
что мы на свидании за кофе
если мы оба выпьем кофе.
580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Хорошо. Хорошая мысль, да.
- Да.
581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Здравствуйте, Доктор...
- Один кофе, черный,
582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
и, хм... хм, что бы она ни ела.
583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Заказывайте все, что вам нравится.
584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
О, спасибо. Ох, могу ли я получить
Бархатная карамель и блаженство из белого шоколада?
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
С дополнительными взбитыми сливками.
586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
А можно мне шоколадную посыпку?
там тоже?
587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Вы вместе?
588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Я имею в виду, вы платите вместе?
589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Да.
590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
О, могу я... могу я просто...
591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Эти тоже. Ага.
592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Спасибо.
593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ О, о-о, о-о, о-о, о-о ♪
594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ Это правда...
595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Люди очень сильно реагируют на вас.
596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Вы это заметили?
597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Ох, они, наверное, просто
беспокоюсь за ваше здоровье.
598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Я не могу поверить как доктор наук
что вы поместите это в свое тело.
599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Ой, я еще не врач.
600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
я поставил намного хуже
в это тело.
601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Я понял.
602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Я думаю, это уже работает.
603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Эта женщина там
просто сделал вид, что сделал селфи,
604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
но она фотографировала нас.
605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Хм.
606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Хм, чтобы внести ясность, это строго
договоренность на базе кампуса.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Я не смогу поехать домой
познакомиться с твоими родителями
608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
или посетить любую свадьбу
как ваш плюс один.
609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Ну, это не будет проблемой,
потому что я не иду домой.
610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
И я ненавижу свадьбы.
611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
На самом деле я бы предпочел научить патч-зажиму
техника для группы малышей.
612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Я делаю это каждую неделю.
613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Доктор Карлсен, это была шутка?
614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
К сожалению, нет.
615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Итак, никаких родителей и никаких свадеб.
616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Э-э, но нам следует встречаться полурегулярно
интервалы для других... эээ, занятий.
617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Я не собираюсь заниматься с тобой сексом.
618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Что? Нет-нет, конечно нет.
- Если ты на это намекаешь.
619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Очевидно, что здесь ноль
сексуальный компонент этой договоренности.
620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Это смешно.
- Хороший.
621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Итак, о какой деятельности вы говорите?
622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
В эту пятницу у преподавателей будет пикник.
что дало бы нам прекрасную возможность
623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
чтобы его видели и твои коллеги, и мой начальник.
624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Я предлагаю встретиться там и, хм...
625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Поговорить? Тусоваться?
- Мм.
626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Ешь хот-доги?
- Да.
627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Хотя я не буду есть хот-доги.
628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Вы тоже не должны этого делать.
Знаешь, что в этих вещах?
629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Нет, я не знаю,
и мне бы хотелось, чтобы так и оставалось.
630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Я говорил тебе.
631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Ты можешь вести себя естественно?
632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Нормально, не твоя версия...
- Да.
633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Счастливее. Улыбайтесь, улыбайтесь. Улыбнитесь прямо сейчас.
- Я могу сделать это.
634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Привет, ребята.
- Мм.
635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Привет. Ребята, это... Вы его знаете.
636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Он Док... Адам.
- Привет, Малкольм.
637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Ой. Э-э...
638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Как эти вычислительные модели
придете?
639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Большой. Супер.
640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
вообще-то я уже в пути
в лабораторию прямо сейчас.
641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Я собирался удвоить...
Я собирался трижды проверить свою работу.
642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Фантастика. Я впечатлен.
643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Спасибо.
644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Учитывая, насколько некачественный
ваши последние материалы были:
645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Я думаю, стоит перепроверить
действительно хорошая идея.
646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Спасибо. Вот оно.
647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Ты, должно быть, Ань.
648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Мне? Может быть. Почему?
649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Ну, я слышал замечательные вещи
о тебе.
650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Оу.
651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Я бы хотел, чтобы ты был... А?
652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Э, ну, мне пора возвращаться в лабораторию.
- Хорошо.
653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Эм, было приятно увидеть вас обоих.
654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- И я позвоню тебе позже, детка.
- Большой.
655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Детка"?
656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Увидимся позже.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Пока.
- Позже.
658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Детка"? Хм?
- Наркотики. Это наркотики.
659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Подожди, ты встречаешься? Это реально?
- Смотреть. Смотреть.
660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Посмотри ей в глаза.
- Боже мой.
661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
У него есть доступ к химикатам.
662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
Я думаю...
663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Она сделала... Она не моргнула.
- Она не моргнула.
664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Она не моргнула.
- Щекотка. Она не смеялась.
665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Откуда вы, ребята, знаете
что мы вообще были здесь?
666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Ой. Все знают.
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Ох, это не круто, Джанин.
668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Вы секретарь отдела. Ну давай же.
669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Это грубо.
- Это путаница.
670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Я просто не могу в это поверить.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Мы живем вместе.
672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Я твой лучший друг...
- Эй.
673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Очень близкий второй лучший друг мужчины.
674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Почему ты мне не сказал?
675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Мне жаль. Это потому, что это было так ново.
676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Очень новый.
- Он монстр.
677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Почему ты не можешь встречаться с кем-то, кто типа:
678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
не знаю, не пытаюсь
отказать мне в учебе?
679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Ладно, честно говоря, ты почти терпишь неудачу.
680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
потому что ты гуляешь
каждую ночь.
681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Ох, вау.
682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Хорошо. Да, потому что я пытаюсь справиться
683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
с сильнейшим стрессом
работы под руководством Доктора Зла.
684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Это называется заботой о себе.
685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Это и для геев тоже.
- Хорошо.
686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Привет, ребята. Привет.
- Привет.
687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Олив, я только что увидела самый странный пост.
Это были вы и доктор...
688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Карлсен. Они встречаются.
689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Ты серьезно встречаешься с Доктором Злом?
690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Есть ли у него вообще настоящие человеческие эмоции?
691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Видеть? Я говорил тебе. Нет смысла, правда?
- Нет-нет, на самом деле он этого не делает.
692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Гнев, возможно. Может быть.
- Может быть.
693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Да, он это делает.
694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
И да, мы-мы встречаемся.
695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Мы собираемся на студенческий/преподавательский пикник
в пятницу.
696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Тебе следует пойти с нами.
697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Пойдем на свидание с тобой и доктором Карлсеном?
698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- И Ань. И Малькольм.
- Что?
699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Что? Почему? Почему я должен идти?
700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
О, Ань, ты идешь?
701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Я могу, может быть, зайти.
- Она идет.
702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Она идет.
Мы все собираемся вместе в пятницу
703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- на пикник вместе.
- Хорошо.
704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Это решено.
Хорошо, я возьму йодид калия.
705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Пожалуйста, скажите мне, что у вас есть
серьезная проблема с азартными играми в Интернете
706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
и ты еще не работаешь.
707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Да, нет, я перехожу
еще раз моя презентация.
708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
у меня встреча
с доктором Бентоном в среду,
709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
и если он предложит мне место
в его исследовательской группе я должен быть...
710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
слишком подготовлен.
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Ну, ты будешь, потому что ты потрясающий.
712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Ой. Спасибо.
713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Слушать.
714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Я пришел, потому что просто хотел сказать...
715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Я прощаю тебя.
716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
За что?
717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
За знакомство с порождением сатаны
не сказав мне.
718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Я не думаю, что мне придется...
719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ах.
720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Больше никаких извинений.
Я просто рад, что ты трахаешься.
721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Я знаю, что там тяжело
для вас, демисексуалов.
722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Что такое демисексуал?
723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Знаешь, типа, тебе нужно иметь
эмоциональная связь с кем-то раньше...
724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Чтобы заняться сексом, нужно быть влюбленным.
725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Разве не это все ищут?
726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Боже мой. Подожди, ты серьезно.
727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Это восхитительно.
728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Нет, мм-мм.
- Хорошо.
729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Нет.
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Извините, это просто...
- Хорошо.
731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Пол,
угадай, что только что сказала Олив.
732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ага.
733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Спасибо.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Ну вот. Наслаждаться.
735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Привет. Привет.
736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Видеть своих советников в социальных ситуациях
мне так некомфортно.
737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Это неестественно.
738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Мол, как я могу доверять твоему суждению, когда
Я видел, как ты ел картофельный салат в шортах?
739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Хм.
- Доктор Аслан!
740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Привет, Ань.
- Так приятно тебя видеть.
741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Она мне нравится.
742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Я знаю человека, который не против
видеть своих коллег по работе
743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
возле здания биологии.
744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Или вы, ребята, делаете это?
в лаборатории в нерабочее время?
745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Боже мой.
- Слава Богу.
746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Я действительно начал думать
747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
что ты проводил все это время
наедине с мышами.
748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Это было бы грустно.
749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Но если бы эти мыши умели говорить,
они расскажут тебе о
750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- весь горячий секс, который у меня был...
- Ох.
751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Привет, ребята.
- Привет.
752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Ты выглядишь горячо.
- Спасибо.
753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Типа, жарко, потно. Горячий и потный.
754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Как будто ты бегал.
- Ага. Это, эм, Ultimate Фрисби.
755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Команда твоего парня только что разгромила нас.
756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Мой парень... О, доктор... Адам.
757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Доктор Карлсен? Он играет во фрисби?
758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ага.
Он на самом деле очень хорош.
759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Хм. Я просто не могу себе представить, чтобы он делал,
например, радостные занятия.
760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Ой.
- Он больше похож на...
761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
«лежать в гробу и ждать»
под темным покровом ночи
762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
подняться и типа высосать жизнь из
тип человека «ничего не подозревающий студент».
763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Да, но иногда я играю во фрисби.
764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Хорошо.
765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Доктор Карлсен.
- Мм.
766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
я пошутил
обо всей этой истории с гробом.
767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
У тебя очень творческий ум, Малкольм.
768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Вот почему я принял тебя
в первую очередь в моей исследовательской группе.
769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Спасибо.
- Просто подумай, что ты можешь с этим сделать.
770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
если бы у тебя была одна унция
самодисциплины.
771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Ну и как нитраты?
772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
О, я не был уверен, что они будут
в сезон, но они хорошие.
773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
У тебя есть диета
12-летнего школьника.
774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Это очень тревожно.
775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
А еще, хм, очень обаятельный и милый.
776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Мм. Оу.
- Для--
777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Ох.
778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Да.
- Мм.
779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Большой. Мм-хм.
- Ох! Я весь в поту.
780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
О, вообще-то, знаешь что?
781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Ты как бы начинаешь гореть
немного, так что...
782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Оль, почему бы тебе не выложить это
на спине, помоги своему парню.
783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Ой.
- Я просто ем свой хот-дог...
784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Ой, смотри, хот-дога больше нет.
- ... прямо сейчас.
785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- Что...
- Здесь.
786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Хорошо, поехали.
787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Нанесите немного лосьона на его спину,
ради бога.
788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Хм...
789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Давай смажем тебя.
790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Здесь.
- 'Кей.
791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Хорошо. Извини. Я запаниковал.
792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Да, ты был невероятно неловким.
793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Хорошо. Мне?
794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Вы когда-нибудь обнимали
человек раньше?
795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Нет. Обычно я просто оставляю их трупы
упасть на землю
796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
после того, как я высосал из них жизнь.
797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Хорошо.
798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Хорошо, послушай, доктор Фастука.
находится прямо там.
799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
На самом деле это очень хорошая возможность
чтобы он увидел, как мы смотрим,
800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
ну, знаешь, парочка.
801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Ого. Что это было?
802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Я притворяюсь, как ты сказал
что-то смешное. Смеяться, как...
803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Да, нет. Я не могу... я не могу...
- Просто сделай вид, будто я говорю что-то...
804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Да.
- Я не могу просто смеяться по команде. Это...
805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Да, вы можете.
Вы можете смеяться по команде.
806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Нет, я не могу смеяться над...
- Адам!
807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Рад, что вы смогли выйти и присоединиться к нам.
808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Я тоже.
- Видеть?
809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Мм-хм.
- Это работает.
810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Хорошо, хорошо. Можешь просто... просто положить
немного лосьона, пожалуйста?
811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Ты знаешь, что тебе нужно начать
действительно трогал меня в какой-то момент?
812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
я распределяю равномерно
чтобы не обжечься.
813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Хорошо, просто попробуй сделать так, чтобы это выглядело
как будто ты наслаждаешься этим.
814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Можешь улыбнуться, пожалуйста?
815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Да, я могу улыбаться.
816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Что они делают?
817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Не имею представления.
818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Перестаньте это делать. Это невероятно раздражает.
819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Это называется флирт.
820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Это очень неестественно.
- Ого. Я что-то мешаю?
821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
О, нет, я, э...
Я просто достаю солнцезащитный крем.
822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ага. Кто это?
823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
О, Том, это Олив Смит,
эээ, моя подруга.
824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
О, Олив, это доктор Том Бентон,
мой хороший друг.
825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Он приехал из Гарварда.
826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Я пригласил его на гостевую лекцию
несколько моих занятий в этом квартале.
827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Они не предложили ему
постоянная должность.
828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Знаешь, я помню выпускной
с отличием. Каким ты был еще раз?
829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
На более сложной специальности.
830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Верно.
- Мм-хм.
831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Прости его, Олив. Удовольствие.
832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Ждать. Олив Смит,
моя среда в 10:00 утра?
833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Да. Да, доктор Бентон.
834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Я... Ох, черт...
835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Подруга? Адам, братан, ты мне не сказал
ты встречался с кем-то.
836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Не говоря уже о той же женщине
подаюсь на работу в мою лабораторию.
837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Ну нет, я не хотел...
- Ну, я ему не говорил...
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...ну знаешь, повлиять на твое решение.
- ...что это была твоя лаборатория.
839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- За конфликт интересов.
- Ага.
840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Верно.
841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Итак, как долго вы встречаетесь?
842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Шесть месяцев.
- Пара недель. Боже мой.
843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- О боже мой, время летит.
- Да.
844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Это полет.
- Время летит
845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- когда ты в лаборатории всю ночь и день.
- Мм-хм. Быстрый. Да.
846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
О, я думаю, мы встали.
847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Ты-ты нужен более...
- Да, так что нам пора идти.
848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Олив, Олив, ты пойдешь с Адамом
849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
на коктейльную вечеринку доктора Фастуки
завтра вечером, да?
850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Нет, я не...
- Нет, да. Да.
851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Мы с нетерпением ждем этого. Мы.
- Нет, я не могу на это пойти.
852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
У меня есть предварительное... предварительное обязательство
о котором я тебе говорил.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
О, да, верно. Ага.
854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Это лекция специального гостя
об эпигенетической модификации?
855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Да, вот и все.
- Мм-хм.
856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Вот-вот где я буду.
857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Идеальный. Да, потому что это заканчивается в 6:00.
858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Коктейльная вечеринка доктора Фастуки,
оно начинается в 7:00. Верно?
859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Так что у нас много времени.
860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Большой.
- Большой.
861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Ты готов, приятель?
- Мм-хм.
862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
У тебя достаточно солнцезащитного крема на это
863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- у тебя нежная, как у младенца, кожа?
- Нет, ему нужно больше.
864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Да.
- Увидимся завтра вечером, Олив.
865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Да, с нетерпением жду этого.
- Рад встрече.
866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Хорошо, это...
- Я не пойду на эту вечеринку.
867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Почему нет? Это...
- Я не пойду на эту вечеринку.
868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Для нас это прекрасная возможность
покажите наши отношения с доктором Фастукой.
869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
В этом вся цель
нашей договоренности.
870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
я не могу находиться в комнате
полный выдающихся ученых и общения.
871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Что, если они попытаются со мной поговорить?
872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Затем вы говорите с ними.
873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Нет. Вам легко это говорить.
874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
У тебя нет проблем со мной поговорить.
875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Ты не в счет.
876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Это не... Вы понимаете, о чем я.
877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Мне плевать, что ты думаешь обо мне.
878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
В хорошем смысле.
879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Вы ученый из Стэнфорда,
880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
один из самых престижных
исследовательские университеты страны.
881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Да, я хорош в науке.
Я не очень хорошо умею об этом говорить.
882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Вы можете организовать коктейльную вечеринку.
883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Это вообще не вписывалось.
884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Но все дело в ширине.
не окружность.
885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Многослойность имеет значение.
886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Это меняет весь
температурный градиент полностью.
887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Это основы термодинамики.
888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Вы ошибаетесь.
889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Что меняет градиент
это более тонкая матрица.
890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Почему ты кричишь?
891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Это глубокое блюдо или тонкая корочка.
Это не так уж серьезно.
892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Что?
893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Пицца — настоящий перекрёсток
искусства и науки.
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Я согласен.
895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
О, ты согласен с этим?
896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Да, я получу это.
897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Это не мой дом, но это нормально.
898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Верхний слой остывает,
тогда нижний слой становится холодным,
899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
и это цепная реакция
вплоть до...
900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Ох.
901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- О, привет, Ань.
- Ой.
902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Появиться у своей девушки
с пустыми руками. Это выбор.
903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Могу ли я?
904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Да, заходите.
905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Олив, твой парень здесь.
906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Малькольм.
907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Привет.
908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Привет.
909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Ты выглядишь, эм...
910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
На самом деле это может пойти только одним из двух путей.
911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Ох, мило.
912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Ты выглядишь... ты выглядишь очень хорошо.
913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Спасибо.
914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Привет.
915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Ребята, вам следует остаться и потусоваться.
916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Выпей с нами.
- Эм...
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Они должны?
918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
Я имею в виду...
да, они должны.
919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Нет, нам пора идти.
920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ага.
- Оу.
921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Смотри, оно уже открыто.
Вы можете выпить один напиток.
922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Давай немного познакомимся с твоим парнем.
923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ага!
924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Ваше здоровье.
- Ого, это низко.
925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Это так весело.
926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Хорошо.
927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Привет. Я Адам.
928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Да, я знаю, кто вы, доктор Карлсен.
929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Ой.
930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Натали Лазотти?
931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Вы были на
мой диссертационный комитет в прошлом году.
932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Ты провалил мое предложение.
933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
О, верно.
934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Натали. Как вы?
935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Мне пришлось остаться в кампусе все лето
и полностью переделать.
936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Все мои исследования.
937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Прошло три месяца.
938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Мне никогда не приходилось возвращаться домой и видеть свою семью.
939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Но смотри, ты здесь
в той же программе,
940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
так что поздравляю
от вашей силы духа и настойчивости.
941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Судя по всему, это принесло свои плоды.
942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Тем летом умерла наша семейная собака.
943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Ой.
944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Соленья.
945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Он появился у нас, когда мне было восемь.
946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
У меня даже не было возможности...
947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
попрощаться.
948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Ну, это просто невезение.
949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Хорошо, мы собираемся выходить.
950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ага?
- Мм-хм.
951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Быстро.
- Мм-хм.
952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Я думаю, что все прошло очень хорошо.
953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Девушка рыдала.
954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Ты знаешь, что терпишь неудачу
больше предложений студентов
955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
чем любой другой член комитета, верно?
956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Есть реальный опрос.
957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Вы выиграли.
958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Не в лучшую сторону.
959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Знаешь, тебе придется на самом деле
поговори со мной сегодня вечером, сработает ли это.
960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Я имею в виду, может быть, ты мог бы
сказал Натали, что
961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
более приятным и поддерживающим способом.
962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Это докторская программа, а не дошкольное учреждение.
963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Она будет завалена отзывами
она не любит всю оставшуюся жизнь.
964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Но нужно ли сокрушать души людей?
мотивировать их?
965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Некоторые люди на это не реагируют.
966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Я имею в виду, ты должен знать
как тебя воспринимают в кампусе.
967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Да, и мне было наплевать.
968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
И, возможно, если бы твои друзья проводили меньше времени
беспокоюсь о том, как их воспринимают
969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
и подробнее о своей работе,
они не были бы такими посредственными учёными.
970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- А может ты и придурок.
- Что...
971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ах.
972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Добрый вечер, Оливия.
973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Я так рада, что ты смог присоединиться к нам.
974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Привет, доктор Фастука.
- Как ты...
975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Юджин?
976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Адам.
- Мм-хм.
977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Пожалуйста, входите.
- Спасибо.
978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Заходите.
- Рад тебя видеть.
979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Доктор Кини умирал
говорить с тобой всю ночь.
980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- О, он ха-- Э...
- Да, он прямо там.
981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Доктор Карлсен!
- Прошу прощения.
982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Эм, эй. Рад вас видеть.
- Как продвигаются исследования?
983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
О, медленно и устойчиво.
Вы знаете, как это происходит.
984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Ох, извините.
Я скоро вернусь.
985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Хорошо, ты бы мог просто перестать есть?
на одну секунду и-и выслушать меня?
986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Я не имел в виду, что ты
посредственный учёный.
987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
О, так значит, только мои друзья?
988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
К сожалению, не все из нас могут получить Нобелевскую премию.
989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Ладно, я не это имел в виду,
и вы ведете себя совершенно иррационально.
990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Мм, я теперь посредственный и иррациональный?
991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Я тоже незрелый?
992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Это...
993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Это кажется...
- Я незрелый?
994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Тебе это кажется зрелым, Олив?
- Да, на самом деле так и есть. Ага.
995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Сейчас я чувствую себя очень зрелым.
- Комната, полная взрослых, которая используется для...
996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Мм-хм. Угу. Ага. В чем дело?
- Привет, доктор Аслан уже едет.
997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Вы двое не можете держать руки в руках
друг от друга.
998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Сначала на пикнике, а теперь здесь.
- Ой. Ой.
999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Я не привык видеть
эта сторона тебя, Адам.
1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Я знаю.
- Обычно ты такой...
1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Высокомерный и неприступный?
1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Социально неловко?
- Мм-хм.
1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Я бы назвал его сдержанным.
1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Вы должны услышать, что
его аспиранты называют его,
1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
но, думаю, я просто могу видеть дальше этого
1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
сквозь горький, суровый,
холодный, бесчувственный внешний вид
1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- к--
- Ха-ха. Просто шучу. Просто шучу.
1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- В мягкий, мягкий центр.
- Да.
1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ага.
- Хорошо, а как вы двое встретились?
1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Мне бы хотелось услышать эту историю.
1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Ох, это было не так уж и интересно.
1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Я, эээ... я пригласил ее на свидание
1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- на чашку кофе и...
- Нет.
1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Это нечто большее.
- Нет? Больше, чем кофе?
1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ага. Должен ли я им сказать?
Не смущайтесь. Это смешно.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Действительно?
- Ага.
1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Я думаю, нам всем хотелось бы это услышать, да?
- Ага.
1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Однажды я работал допоздна в лаборатории,
1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
а потом я, эм... я услышал этот крик
выходя из офиса Адама,
1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
поэтому я... я мчусь по коридору,
Я смотрю туда,
1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
и вот он, он кричит.
1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Не думаю, что я кричала, Олив.
- Ой, он кричал.
1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Я кричал... Правда?
- Да.
1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
И он типа присел на корточки.
угол, типа, испуганный и трясущийся
1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
потому что на его столе был паук.
1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Нет.
1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Паук?
- Адам, ты боишься пауков?
1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Нет, я не боюсь пауков.
- Он есть.
1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Нет, нет, я думаю, это был скорее крик
1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- от удивления, чем...
- Нет, это был чистый страх.
1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Чистый страх? Ух ты.
- Он их очень боится.
1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Он... он даже спит
с маленькой шелковой шапочкой, чтобы не ползали
1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- в твои волосы на ночь.
- Ну это смешно.
1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Нет, это...
- Не так ли?
1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Тебе не кажется, что это...
- Ну, ты сделай это.
1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- У людей есть фобии, детка. Все в порядке.
- Верно.
1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Я поймал это для него. Я позволил этому выйти наружу.
1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Он был не... очень большим.
1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
А потом я вернулся,
1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- и он вытер слезы...
- Мм-хм.
1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...а потом пригласил меня на кофе
чтобы поблагодарить меня за его спасение.
1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Ух ты. Храбрый и умный.
1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Ты действительно сорвал куш, друг мой.
- Я сделал. Да.
1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Она очень... очень креативная.
1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Мм-хм.
- Если говорить о творчестве,
1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Я хотел бы услышать больше о вашем проекте.
1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ах, да ладно, Том.
Это вечеринка, а не разговор мелом.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Позвольте ей просто повеселиться.
1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Нас окружают самые яркие
и лучшие умы отрасли здесь.
1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
Я имею в виду,
о чем еще мы поговорим?
1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Олив, тебе слово.
1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Пожалуйста.
- Ага. Действуй.
1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Все...
Эй, выкинь эту музыку.
1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Привет.
1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Эм, я...
1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Хорошо. Э-э, так...
1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Рак поджелудочной железы является одним из
самые агрессивные и смертоносные виды рака,
1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
с очень плохим прогнозом,
и раннее обнаружение является ключевым моментом,
1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
но это невероятно сложно
поставить диагноз на излечимой стадии.
1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Но у нас есть очень эффективные
инструменты скрининга,
1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
как магнитно-резонансная томография,
1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
которые оказались весьма успешными
для диагностики.
1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Да, но-но это дорого
1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
и часто бесполезно,
из-за положения поджелудочной железы.
1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Но биомаркеры, особенно кровь...
1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Это изношенная территория.
1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Многочисленные трансляционные исследования
исследовали неинвазивные биомаркеры,
1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
и ни один, по отдельности или в сочетании,
превосходят CA 19-9.
1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Верно, да, но, хм,
CA 19-9 может быть ненадежным
1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
из-за отсутствия выразительности
у пяти процентов населения -
1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Ненадежный?
1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Нелепый.
1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ничто даже близко не приближается к этому
с точки зрения чувствительности и специфичности.
1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Почему рак поджелудочной железы?
1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Извини?
1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Э-э, слушай, это на самом деле не имеет значения
и, честно говоря, агрессивный.
1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Олив, тебе не обязательно об этом говорить.
1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Ну и личное общение
это то, что разделяет
1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
хорошие учёные из великих,
ты бы не сказал?
1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Вы действительно думаете, что вам нужно иметь
личная связь
1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
хотеть вылечить рак, Том?
1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Нет, там-там...
нет никакой личной связи.
1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Мне просто нравится, когда мне бросают вызов.
1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Что ж, надеюсь, вам тоже понравится
будучи разочарованным.
1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Жесткий.
1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Я собираюсь воспользоваться ванной.
1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Хороший.
1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Прошу прощения.
- Ой.
1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Олива. Олив, подожди.
1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Куда ты идешь?
- Нет, я иду домой. Мне жаль.
1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Ладно, ладно, позволь мне отвезти тебя.
1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Нет, оставайся с друзьями.
- Они не мои друзья.
1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Они профессиональные коллеги
с которым мне приходится взаимодействовать.
1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Пожалуйста, можешь просто позволить мне отвезти тебя?
- Нет, я хочу погулять. Это недалеко.
1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Возвращайся на коктейльную вечеринку. Я в порядке.
1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Я не позволю тебе идти домой одному.
1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Я не хочу говорить, Адам.
- Большой.
1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Я почти никогда не хочу говорить.
1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Кому угодно.
1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Я прозвучал так, как будто я не знал
о чем я говорил.
1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Нет, ты этого не сделал.
- Нет, да, я это сделал.
1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Я знаю, что хочу сказать.
Я не могу... сказать это.
1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Я перегружен. Я потею.
- Ну, ты не можешь сказать.
1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Хорошо. Ух ты. Это много, хм...
1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Но, смотри, ты сказал
история о пауке действительно хороша.
1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Это было очень очаровательно.
1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Это другое.
Это ничего не значит.
1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Я просто дразнил тебя.
1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Да, нет, я понял. Спасибо.
1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
О, доктор Кини,
«Надеюсь, тебе понравится разочаровываться».
1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Да, я пристрастился к этому.
1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Вот почему я женщина в науке.
1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Видишь ли, тебе просто нужно быть больше похожим на Кини.
1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Ведите себя уверенно
очень посредственного белого человека.
1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Я, кстати, не плачу.
- О, я знаю.
1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Это те контакты с истекшим сроком действия.
1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Да, мне действительно нужно...
1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Это был ты?
1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
В лабораторной ванной два года назад?
1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Ого, ты действительно слепой.
1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Я не могу поверить, что это был ты.
1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Ты меня очень успокоил раньше
самое важное интервью в моей жизни.
1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Тебе место здесь. Вы просто должны были это услышать.
1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Хм...
1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Ну, по оптике.
1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Верно?
- Верно.
1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Я лгал всем
1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
о моей личной связи
к исследованию.
1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Я-я делаю.
1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Я знаю.
1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Вы страстны и невероятно целеустремленны.
1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Это откуда-то приходит.
1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Моя мама умерла от рака поджелудочной железы
когда мне было 15.
1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Мне очень жаль.
1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Спасибо.
1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
А твой отец?
1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Я не знал его,
и у меня не было другой семьи, так что...
1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
попал в приемную семью
и ушёл оттуда в 16.
1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Она моя мама.
1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Я не получал достаточно времени с ней.
1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Оливия, я не могу себе представить.
1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Должно быть, это было так тяжело.
1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Я был уникальным ребенком.
1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Я имею в виду, я запомнил таблицу Менделеева
просто для развлечения.
1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Мм, это не...
- Это весело.
1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Никто не дал бы ему шанса.
1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Мм.
- Когда моя мама умерла,
1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Я потерял одного человека во всем мире
который поверил в меня.
1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Когда она ушла, я просто
совершенно один, пока не встретил Ань.
1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Вот почему это так важно для вас.
1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Это фальшивое свидание для Ань.
1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Да, она единственная семья, которая у меня есть,
и я бы сделал для нее все.
1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Я должен поцеловать тебя.
1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Что?
1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Твои друзья, они смотрят
с балкона.
1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Да, я мог бы... Да.
1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Боже мой.
- Хорошо.
1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Он голодает.
1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Хорошо.
1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Спокойной ночи.
1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Э, спокойной ночи.
1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Чувак, ты меня убиваешь.
1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Ваши «висящие на проводе» гены
являются генетически модифицированными.
1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Ты не должен быть хорош в этом.
1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
Я думал
Возможно, я найду тебя здесь.
1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Привет, доктор Бентон.
1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Мне так жаль, что я ушел
вечеринка резко.
1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Я не дал хорошего объяснения
моей работы.
1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Я знаю, что наша встреча в среду,
но я прочитал ваше исследование.
1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
И хотя это действительно показывает
много обещаний--
1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Вы не хотите это финансировать.
Вам не нужно объяснять. Все в порядке.
1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Нет.
1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Мне нужно услышать больше о деталях.
1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Какие методы вы используете,
какие проблемы вы предвидите.
1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Когда у вас будет подходящее время для подготовки.
1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Хорошо. Что ж, большое вам спасибо, доктор Бентон.
1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Я могу тебе кое-что подарить
позже на этой неделе.
1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Я действительно думал о чем-то
в немного большем масштабе.
1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Ты пойдешь со мной?
- Да.
1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Итак, я в доске
конференции SBD
1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- запланировано через пару недель.
- Мм-хм.
1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Я хотел бы, чтобы вы представили
ваш реферат там.
1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Останавливаться.
1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Общество биологического развития
конференция?
1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Это тот самый.
- Боже мой. Это огромно.
1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Это огромно.
1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Это для людей
с дополнительными буквами после их имен.
1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
У меня пока нет этих лишних букв.
1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Мы с друзьями собираемся.
1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Мы просто послушаем
чтобы люди говорили.
1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Ну, я смогу услышать
все ваше предложение.
1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Хорошо.
- В соответствующем контексте.
1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Хорошо.
- Я... считаю это частью своих извинений.
1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- за то, что поставил тебя в тупик.
- О, нет. Все нормально.
1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Ты в порядке.
1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Итак, ты дома?
- Да. О, Боже мой, да.
1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Большое спасибо.
1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Я чувствую, что должен спросить:
1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Это происходит только
потому что я девушка Адама?
1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Едва ли.
- Хорошо.
1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Знаешь, еще в наши студенческие годы
в Гарварде,
1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Меня называли подлым.
1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Ну, ты можешь засунуть эти образцы тканей
засунь тебе в задницу, потому что я ухожу!
1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Хороший.
1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Привет.
1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Привет. Эм, Том...
1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Позвольте мне угадать. Проверка на дождь во время обеда?
1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ага. Вы не возражаете?
1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Место просто неожиданно открылось
в моей исследовательской группе.
1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Оля, всегда приятно.
1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Большое спасибо.
1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Я с нетерпением жду вашего выступления
на конференции.
1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ага.
1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Удачи в поиске замены, приятель.
1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Вы выступаете на конференции SBD?
1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Да, если сначала у меня не случится инсульт,
что вполне вероятно.
1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Ух ты.
1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Эй, вы знаете, ваши студенты-исследователи
может не бросить все время
1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
если бы ты попробовал быть чуточку добрее.
1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Вы могли бы показать им свою более мягкую сторону.
1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Адам, чуть меньше зла.
1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Ладно, умник.
1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
И как именно вы предлагаете
Я собираюсь это сделать?
1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Ты мог бы пойти с нами сегодня вечером.
1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Там вечеринка.
1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Хорошо? Ань будет там.
Мы можем выглядеть парой.
1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Мм.
1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Я ходил с тобой к доктору Фастуке.
1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Хорошо.
1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Я приду.
- Спасибо.
1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Теряю контроль...
1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Пьяный или под кайфом?
1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Собираем команды: пьяные или под кайфом?
- Высокий!
1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Эйва, Эйва.
1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Пьяный или под кайфом?
- Очень пьян.
1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Очевидно, высокий.
1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Даже лучше. Зайди туда.
1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Пьяный или под кайфом?
- Ни за что.
1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Хорошо, запирай.
1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Привет.
- Привет.
1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
я не верил
ты бы действительно появился.
1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ну, я думаю, я просто, э-э,
полный сюрпризов.
1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Да, ты такой, не так ли?
1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Хочешь поиграть?
- О, нет. Я в порядке.
1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Да ладно, это весело.
1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Это весело?
1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Да. Пойдем.
1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Пойдем.
1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Одна команда высокая.
Другой пьян.
1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Они оба выполняют одну и ту же задачу
чтобы посмотреть, кто это сделает лучше.
1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
А что насчет контрольной группы?
1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Никто не хочет быть в этой группе.
1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Посмотрите, кто здесь.
1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Доктор Зло, чувак.
- Почему он здесь?
1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Но это не настоящий эксперимент
1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- если нет контрольной группы.
- Проходим.
1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Команды!
1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Ваша цель проста.
1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Соберите работающую машину Руба Голдберга.
1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- А что?
- Фу.
1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Одно действие запускает серию цепочек
реакции, которые приводят к конечному заданию.
1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Постарайтесь не отставать.
1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Это последнее задание...
1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...надувать эти воздушные шары.
1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
У вас есть 15 минут на выполнение.
1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Вы можете использовать любой предмет, который найдете
в квартире.
1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Если вы уйдете, вас дисквалифицируют.
1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
А как насчет перерывов на мочеиспускание?
1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Однажды я не вышел из лаборатории
на 36 часов.
1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Я пописал в ведро.
1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Валовой.
1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Это так хардкорно.
- Ага.
1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
Команды,
вы будете вознаграждены баллами
1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
за творчество и за исполнение.
1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Ради объективности,
Я одновременно пьян и под кайфом.
1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Да, это так.
1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Твоё время начинается...
- Супер беспристрастно.
1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ах-а-а. Что?
1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Сейчас!
- Иди, иди, иди! Уйди с дороги!
1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
МакКоннелл, ты даже травку не куришь!
1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Я-я-я получил высокий контакт
на подъезде.
1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Это не считается.
- Это имеет значение!
1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Я тебя ненавижу!
1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Ты спускаешься!
- Давай, давай, давай, давай!
1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Подпрыгни сюда,
поднимите руки высоко вверх...
1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Бумажные полотенца!
1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Понятно!
- Давай, давай, давай!
1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Теперь послушайте...
1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Это может сработать.
1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
О, идеально! Ага!
1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Скейтборд.
1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Ох, детка.
1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Ты пришел на вечеринку? ♪
1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Да, мы пришли на вечеринку...
1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Подожди.
1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
У нее что-то есть.
1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Привет.
1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Ладно, ладно, ладно.
1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Чай.
1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Кофе.
1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Лимонад содержит лимонную кислоту и...
1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Бикарбонат натрия.
- Вот оно.
1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Да. Конечно.
1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Привет.
- Что?
1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Что ты делаешь?
- Просто говоришь о лимонаде?
1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Нет, ты не можешь помочь.
- Мм.
1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Ты помогаешь ей.
- Что?
1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Вы помогаете конкуренции.
- О, нет.
1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Да, чего ты ожидал?
1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Я слышал, что он оставил свою маму
в ресторане в ее день рождения
1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
чтобы он мог переделать целую клетку
уплотнение патч-зажима было слишком низким.
1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Это полный абсурд.
1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Моя техника патч-зажима безупречна.
1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Готово, готово, вперед!
1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Иди, иди, иди, иди, иди!
1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Да, да.
1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Да, да, да, да, да, да.
1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Иди, иди! Ну давай же!
1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Иди, иди, иди, иди, иди! Ох, ох! Да!
1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Ой!
1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Старшая команда, детка!
1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Подожди, что?
1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Это было потрясающе. Спасибо.
- Действительно хорошо.
1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Спасибо.
1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Нет.
1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Да.
1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Ваши теории убедительны,
но просто замедлите все это.
1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Помните, мы здесь, чтобы слушать
к тому, что вы хотите сказать.
1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Верно. Я говорю быстро
потому что я нервничаю.
1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ага.
- Ну ладно, после вступления...
1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ По уши,
куда мне идти? ♪
1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Не могу остановиться, вышел из-под контроля ♪
1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ По уши, нет времени думать ♪
1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Похоже на весь мир...
1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Да, это Пиклз на пляже.
1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Мм-хм.
- Это Пиклз на новом ковре моего отца.
1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Ой.
- Он устроил беспорядок в этом вопросе.
1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Он сделал?
- Сразу после этого.
1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
И, э... о, он такой милый.
1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Он такой хороший мальчик.
1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Я почти потерял счет времени ♪
1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ Во всех направлениях ♪
1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Я не видел предупреждающих знаков ♪
1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Я, должно быть, схожу с ума ♪
1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ Потому что мой разум играет со мной злые шутки ♪
1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Это выглядело так просто ♪
1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Но знаешь, взгляд иногда обманчив ♪
1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Мм-мм.
- Это не яд.
1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Нет, я этого не знаю.
1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Думаю, некоторых из нас это волнует больше.
1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Я здесь уже восемь часов.
- Отступник.
1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ Я так усердно бежал ♪
1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ когда мне нужно расслабиться ♪
1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ Голос разума ♪
1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ — тот, кого я оставил так далеко позади ♪
1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ Я так долго ждал ♪
1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ так долго играть эту роль ♪
1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ и только что вспомнил ♪
1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ что я забыл о своём сердце ♪
1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Он идет.
1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Привет.
- Привет.
1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Рад вас видеть. Да, это хорошо.
- Хороший.
1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- О, привет.
- Доктор Карлсен.
1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Олива.
- Привет.
1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Он ушел?
1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Он ушел.
1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.
1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
О, верно. Сегодня Флючелла.
1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Я боюсь спросить.
1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Это бесплатные прививки от гриппа
для студентов и преподавателей.
1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Они называют это Флючелла, как Коачелла,
минус вся веселая музыка и блеск тела.
1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
И кто-то нанесет тебе удар
в руке иглой.
1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Мм.
- Ну давай же.
1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Доктор Фастука на очереди. Вы можете посмотреть
парень, когда ты меня утешаешь.
1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Э, нет, спасибо. Я в порядке.
1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Ты уже получил свое?
- Нет. Я просто никогда не болею.
1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Для ученого это объективно
смешное заявление.
1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Хм.
1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- О, Адам.
- Что?
1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Вы боитесь игл?
1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Нет. Нет.
1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Я их не люблю.
1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Но я их не боюсь.
- Ой.
1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Олива. Я не подлец... Олив.
1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ По уши, куда мне идти? ♪
1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Не могу остановиться, вышел из-под контроля...
1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Ты в порядке?
- Хм?
1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
У меня все отлично. Я в порядке.
1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Знаете, кто еще боится игл?
1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Ань.
- Знаешь, кто не боится иголок?
1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Мне.
- Первая Флючелла,
1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Я держал ее за руку, я заставил ее сказать мне
о своем первом научном проекте.
1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Когда медсестра закончила,
она ничего не почувствовала.
1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Готовый?
- Я в порядке.
1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Я так... Ладно, это был второй класс,
1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
и это включало в себя много палочек от мороженого
и немного клея для рукоделия.
1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Мм-хм. Ты в порядке.
1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Хм?
- Ты закончил.
1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Ты в порядке. Я горжусь тобой.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Хорошо, я обязательно
заняться с ним сексом.
1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Типа: «сумасшедший, горячий, нам нужно было
сделал это много лет назад» секс.
1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Я собирался подождать, потому что иногда
люди занимаются с тобой сексом
1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
а потом просто сразу потеряешь интерес.
1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Фу. Я Стрелец.
1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Это в моей природе. Нас невозможно приручить.
1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Я просто сделаю это.
1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Я понимаю, что даже не волнуюсь,
потому что это, знаешь, Джереми.
1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Просто оберните его, прежде чем постучать по нему,
потому что я слишком молод, чтобы быть стрелком.
1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Я так рад за вас, ребята.
- Мм.
1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Я действительно таков.
1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Итак, я выгоняю тебя из нашего гостиничного номера.
для конференции SBD.
1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Извините, но побейте.
- Ждать. Что?
1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Ты знаешь, что я люблю тебя, но я хочу
пригласить Джереми остаться со мной
1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
чтобы мы могли заняться горячим сексом в номере отеля.
1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Ой! Окончательно.
1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Ждать. Где я останусь?
1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Все отели уже забронированы.
Я никогда не найду себе места.
1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
О чем ты говоришь?
1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Ты останешься со своим парнем.
1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Адам уходит, да?
1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Ой. Ага.
1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Он... Да.
1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Да, я останусь с Адамом.
1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Хорошо, тогда ты останешься с Адамом.
1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Хорошая идея.
1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Хороший.
- Ага.
1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Ладно, тебе пора перестать воровать.
пробники Sephora.
1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Это вышло из-под контроля.
1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Джейми...
1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
О Боже.
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Я еще даже ничего не сказал.
1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Ты собираешься меня пнуть
вне команды, не так ли?
1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Просто скажи это.
1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Я заметил, что ваши бактериальные культуры имели
необычно высокие уровни органических диолов,
1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
указывая мне, что образцы
возможно, были загрязнены.
1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Я пролил немного Mountain Dew
на контрольный образец.
1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Я думал, что сохранил это, но, возможно,
как-то немного влез.
1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Я не знаю.
- Мм, да, я так думаю.
1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Мне жаль.
1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
В следующий раз придется выбросить
все образцы и начать заново.
1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- В следующий раз?
- Мм-хм.
1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Ты не выгонишь меня из команды?
1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Судя по всему, нет, нет.
1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Но почему?
1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Все совершают ошибки.
1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Боже мой.
1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Огромное спасибо, доктор Карлсен.
1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Вы понятия не имеете, что это значит для меня.
1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Спасибо. Я никогда тебя не подведу.
1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Джейми, все совершают ошибки,
но все в моей команде делают одну ошибку.
1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Один. Ты меня слышишь?
1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Один. Да, сэр, я понял.
1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Большое спасибо.
1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
О, все в порядке. Там пусто.
1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Огромное спасибо, доктор Карлсен.
1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Спасибо.
1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Он не выгонял меня из команды.
1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Привет.
1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Привет.
1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Ты убиваешь меня.
1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Останавливаться. У тебя все так хорошо.
1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Вы уронили
в студенческих опросах на этой неделе.
1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Доктор Кини вытеснил тебя
1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
для наставника, которого люди хотели бы видеть
самопроизвольно возгорается.
1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
О, ну, вот это.
1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
А вы?
Вы готовы к конференции?
1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Нет.
- Да.
1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Просто не забудьте перепроверить
порядок слайдов заранее и...
1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Нет, нет, нет, это-это не то. Хм,
Мне негде остановиться в Бостоне.
1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Я думал, ты идешь с Ань.
1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Да, именно поэтому я зашел.
1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
Хорошая новость в том,
Ань и Джереми собираются вместе,
1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- так что ура.
- Привет.
1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Мы лучшие фальшивые свидания.
1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Какие плохие новости?
1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Ох, она выгнала меня из комнаты
чтобы они могли заняться горячим сексом в номере отеля,
1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
и теперь мне негде остановиться,
1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
и повсюду в радиусе ста миль
конференции полностью забронировано,
1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
и они думают, что я остаюсь с тобой.
1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Очевидно, что нет.
- Почему? Ты можешь остаться со мной
1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
в конференц-отеле.
1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Это двойка.
1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Это не. Это одна кровать.
1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Что? Нет, у меня есть подтверждение бронирования.
Это две кровати.
1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Да, говорят, это двойник,
а потом всегда что-то происходит.
1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Как прорыв трубы, отель переполнен,
они меняются комнатами.
1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Одна кровать.
1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Слушай, умник, я ухожу
конференция в любом случае на день раньше.
1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Вы можете оставить всю комнату себе.
Это всего на одну ночь.
1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Конечно, есть две кровати. Все в порядке.
1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Мы взрослые.
1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Хорошо.
1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Что ж, спасибо.
1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Я ценю это.
1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
И, Олив, хм,
Я... мне очень жаль.
1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
За что?
1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Я знаю, ты хочешь, чтобы Ань была счастлива,
1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
но я также знаю, что у тебя есть
чувства к Джереми.
1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Их нелегко игнорировать.
1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Верно.
1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Я буду в порядке.
1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Увидимся в Бостоне.
1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Увидимся.
1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ Что ты скажешь? ♪
1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Спасибо.
- ♪ Сейчас самое время ♪
1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ еще одна попытка ♪
1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ в счастливой жизни? ♪
1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
О, это всегда одна кровать.
1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ Что ты скажешь? ♪
1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Разве это неразумно ♪
1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Хм.
1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ думать о своих страхах ♪
1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ не повторится? ♪
1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ У-у-у-у ♪
1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ох-ух-ух, ох-ух-ух ♪
1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ У-у-у-у ♪
1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ У-у-у-у ♪
1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ох-ух-ух, ох-ух-ух ♪
1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ У-у-у-у ♪
1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Знаешь, я хочу туда попасть ♪
1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Не узнаю, пока не доберёмся туда ♪
1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ох-ух-ух ♪
1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Что это было?
1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Ну, типа, кто-то наверху.
1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Хм.
1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Привет. Хм...
1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Привет.
1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Э, как ты себя чувствуешь сегодня?
1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Хороший. Ох, знаешь, мне бы хотелось умереть,
но в остальном хорошо.
1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Нет, ты будешь великолепен.
1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
У вас готов сценарий?
1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Ваши слайды?
- Ага.
1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
У тебя есть пиджак, чтобы попотеть?
1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Я приклеил маленькие подушечки под ямы.
1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Маленькая хитрость бизнеса.
1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Гений.
1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Ох... ох, который час
твоя презентация?
1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Это через час. К счастью, это пересекается
с основным докладом,
1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
так что, вероятно, только горстка
людей будет там.
1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Ань и Джереми, может быть, какие-то случайные туристы.
которые забрели не в ту комнату.
1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
И я.
1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Ты идешь?
1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Да, конечно.
1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Сначала мне нужно произнести эту небольшую речь,
но тогда я пойду прямо.
1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Хорошо.
1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Э-э, кстати говоря,
1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Мне пора идти, так что...
- Хорошо.
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Сломал ногу.
- Ну, я бы хотел.
1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Тогда мне не пришлось бы выступать с этой речью.
1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Привет.
1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Просто помните, почему вы это делаете.
1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Олива. Привет.
- Привет, доктор Бентон.
1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Я с нетерпением жду этого.
- Я тоже. Спасибо.
1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Большое спасибо.
1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Добрый день всем.
1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Ох, спасибо, что пришли на мою дискуссию
о неинвазивных и доступных средствах обнаружения
1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
при раке поджелудочной железы
с помощью биомаркеров крови.
1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Хм...
1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Недавно я прочитал историю
где врач поставил женщине диагноз
1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
жить ему осталось всего шесть месяцев.
1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Он сказал ей поскорее выйти замуж
учёный-исследователь.
1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Он сказал: «Это тебя не вылечит,
но это заставит шесть месяцев почувствовать себя
1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
очень долго».
1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Хорошо.
Э-э, поэтому я начну с обсуждения
1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
солидное новообразование аденокарциномы
поджелудочной железы.
1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Ориентируясь на сигнализацию RAF,
мы можем выявить новообразование поджелудочной железы.
1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Изменение генетического состава
моей тестовой мыши я видел
1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
что биомаркеры крови могут помочь
в раннем выявлении.
1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Мисс Смит, я доктор Сетхи, и это
мой коллега доктор Саргис из Йельского университета.
1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Отличная презентация.
- Большое спасибо.
1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Ты на грани
о некоторых увлекательных открытиях.
1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Спасибо. Я ценю это.
1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Ух ты.
1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Фантастическая работа, Олив.
1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Вы дали мне о многом задуматься.
- Хорошо.
1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Я очень скоро свяжусь с тобой, ладно?
- Ага. Спасибо.
1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Ох!
1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Ты чертовски раздавил это.
1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
О, часть о
муцинозно-кистозные новообразования...
1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Ты так хорошо справился.
1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Захватывающий.
Серьезно, я был на краю своего места.
1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Спасибо, ребята.
1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Дашь мне секунду?
1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ага.
- Мм-хм.
1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Ты отлично справился.
1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Как ямы?
1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Эм, они немного влажные.
- Мм-хм.
1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Как прошел ваш разговор?
- О да, хорошо.
1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Ничего важного.
1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Вы были основным докладчиком?
1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Эх. Это не имеет большого значения.
1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Я почти уверен, что это очень важно.
1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Как ты успел сюда вовремя?
Наши выступления пересекались.
1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Я говорю быстро.
1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Эй, мы все идем
на прием, да?
1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Я уже это рассмотрел.
1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Мини-роллы с лобстером, бесплатные напитки.
1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Да. Ты подержишь это для меня?
- Ага?
1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Мне пришлось пописать со слайда 17а.
1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Хорошо.
- Спасибо.
1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Как студент
кто даже не постдок
1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
тебя выберут для выступления на заседании SBD?
1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Я думаю, если ты встречаешься
основной докладчик,
1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
ты можешь представить
твой посредственный реферат тоже.
1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Привет.
1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
Ань и Джереми сказали
они собирались встать в очередь в...
1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- бар.
- Хорошо.
1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Что... что случилось?
1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Что? Ничего.
1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Олива.
1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Хм...
1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Я слышал, как некоторые люди говорили
это единственная причина, по которой я выступил с докладом
1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
потому что я встречаюсь с основным докладчиком.
1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Что, вероятно, правда.
1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Ну нет, это не так.
1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Вы притворяетесь, что встречаетесь с основным докладчиком.
1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Эй, ты здесь
потому что ты заслуживаешь быть здесь.
1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Не позволяйте некоторым завистливым придуркам
заставит тебя усомниться в этом.
1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Давай уйдем отсюда.
1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Что? Вам не нужно смешиваться
и болтать
1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
и что делать с основным докладчиком?
1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Нет, я выступил с основным докладом.
1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Ну давай же.
1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Мм.
1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Спасибо за все.
1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Я действительно не смог бы дозвониться
эту презентацию без вашей помощи.
1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Вы проделали всю тяжелую работу.
Я просто дал вам несколько советов.
1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Ну...
1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
вот и наше последнее фальшивое свидание
как фальшивая пара.
1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Ждать. Последнее свидание?
1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 октября. Это в этот понедельник.
1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Верно. Ага.
1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Вау, эээ...
1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Ох, мы могли бы пойти
где-то немного, ну, приятнее.
1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Что?
1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Ты не любишь еду
двигаешься вокруг головы?
1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Откуда ты вообще знаешь, что это такое?
1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Вы этого не делаете, и это самое интересное.
1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
О, это самое интересное.
1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Мм-хм.
- Ух ты.
1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Ты такой бунтарь.
1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Как это? Хм?
- Это хорошо.
1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Ты ужасный лжец.
- Ну...
1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Вы думаете, мы были
достаточно убедительно как пара
1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
чтобы заставить доктора Фастуку разблокировать ваши средства?
1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ага.
1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Да, я думаю, что мы были. Я делаю.
1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Мм! Как нам расстаться?
1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Устроить драматическую драку на публике?
1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Я имею в виду, что бы это ни было,
Я уверен, что все подумают
1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- это Доктор Зло виноват, да?
- Они будут.
1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Ты знаешь, я не собирался
быть злодеем, да?
1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Никто не учит вас быть наставником.
1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Но я не тиран.
1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Не то, что мой советник.
1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Он был садистом.
1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Он сделал некоторые ужасные вещи
просто ради удовольствия.
1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Как что?
1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Произвольные, невыполнимые сроки.
1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Украденный кредит.
1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Студенты противостояли друг другу
просто для его развлечения.
1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Ваша основная психологическая война.
1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Почему никто на него не сообщил?
1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Он был включен в шорт-лист Нобелевской премии.
1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Дважды.
1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
У него были влиятельные друзья на высоких постах.
1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Он может сделать или разрушить вашу карьеру.
1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
И я думаю, что где-то глубоко внутри...
1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
мы чувствовали себя как...
1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
... мы подписались на это.
1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Мы это заслужили.
1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Ты этого не заслужил.
1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
мне очень жаль, что
это случилось с тобой, Адам.
1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Вас не пригласили выступать здесь
потому что люди думают, что ты моя девушка.
1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Том увидел в тебе потенциал.
1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Представленная вами работа важна,
1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
это строго и блестяще.
1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Хочешь немного?
1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Конечно. Конечно, я хочу немного.
1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Вот этот?
- Да.
1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Почему ты носишь эти туфли?
если они такие неудобные?
1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Это не обувь для ходьбы.
1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Это «стоячая и презентабельная» обувь.
1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Так что мне просто нужно взять
крошечные детские шажки
1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- весь путь назад к...
- Знаешь что?
1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Позвольте мне просто...
- Нет, я в порядке. Я могу серьезно...
1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Я хочу вернуться до восхода солнца.
1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Боже мой. Мне здесь нравится.
1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Какой у вас рост?
- Достаточно высокий.
1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Что это значит?
1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Хорошо.
1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Спасибо.
- Мм-хм.
1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Хм, окей.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
И вы... освобождены.
1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Спасибо.
1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ага.
1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Хм...
1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Я пойду почищу...
- Итак... Да, э--
1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Да, ты идешь в ванную.
- Почищу зубы.
1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Я просто, эм...
1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Я просто, э... останусь здесь.
1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Э-э...
1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Я не смог найти хороший фильм. Э-э...
1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Оу, вау, это, наверное, лучшее
кто-нибудь когда-нибудь надевал эту футболку.
1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Я забыл пижаму.
1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Мм... да, нам, наверное, стоит просто
все равно поспишь.
1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
У меня ранний рейс утром,
и, эм...
1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Олив, эм... это плохая идея.
1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
У нас есть правило запрета секса, помнишь?
1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Это было до всего этого, Адам.
1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Слушай, мы оба выпили.
1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
У тебя есть чувства к кому-то другому.
Это всего лишь отскок.
1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
У меня нет чувств ни к кому, кроме тебя.
1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Ой.
1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Хорошо. Неважно. Мне жаль.
1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Ты не хочешь меня.
1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Вы понятия не имеете, чего я хочу.
1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Вы уверены?
1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Да, я уверен.
1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Поцелуй меня лайком ♪
1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ мы созданы друг для друга ♪
1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Скажи, что никогда не уйдешь ♪
1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ моя сторона ♪
1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ А-а-а-а-а-а ♪
1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Ты мой ♪
1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Я бы хотел, чтобы ты увидел себя
так, как я это делаю.
1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Вы великолепны.
1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Ты красивый.
1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Ты очень...
1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
очень сексуально.
1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Моя сторона ♪
1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Могу я?
1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Да.
1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Ты мой ♪
1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Ты съедобна, Олив.
1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Положите на меня руки ♪
1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Катайся как ковбой ♪
1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Выгнать тебя из города, мальчик ♪
1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ А-а-а-а-а ♪
1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Адам, иди сюда.
1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Давайте притворимся ♪
1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ мы оба под водой ♪
1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Вдохните меня так глубоко ♪
1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Ты в порядке?
1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Да, прошло совсем немного времени.
1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Вы уверены?
1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Я доверяю тебе.
1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Я хочу тебя. Я хочу этого.
1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Положите на меня руки ♪
1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Катайся как ковбой ♪
1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Выгнать тебя из города, мальчик ♪
1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Господи, детка, пожалуйста ♪
1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Иду повсюду, мальчик ♪
1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Катайся как ковбой ♪
1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ А-а-а-а-а ♪
1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Катайся как ковбой ♪
1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ А-а-а-а-а ♪
1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Катайся как ковбой ♪
1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ А-а-а-а-а ♪
1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
я догоню
с вами, ребята.
1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Привет.
- Привет.
1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Пропустить пораньше всю скучную фигню?
1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Я знаю. Я, э... мне нужно вернуться.
1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
У меня есть отзыв о моем отделе
с доктором Фастукой.
1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Удачи.
- Ага.
1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Эй, у меня хорошие новости.
1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Я собираюсь предложить Оливии грант.
1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Полное финансирование для работы в моей лаборатории,
начиная со следующего месяца.
1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Ой. Чувак, не волнуйся.
Это все ее заслуга.
1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ага.
- Во всяком случае,
1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
связь с тобой была забастовкой
вопреки ее здравому смыслу.
1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Верно. Нет, это, э...
1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Она будет в восторге.
1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Адам, если я собираюсь инвестировать в Олив,
1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
мне нужно знать
она на 100% сосредоточена на работе.
1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Она не может быть озабочена парнем
она осталась в Калифорнии.
1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Нет. Да, я понимаю.
1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Прости, чувак.
- Мм. Нет, я, э...
1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Мне нужно успеть на рейс.
1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Увидимся снова в Стэнфорде, да?
1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ага.
1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Привет.
1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Привет. Я принес завтрак чемпионов.
1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Черный кофе.
1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Вам не обязательно было приходить
весь путь сюда
1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
просто чтобы принести мне кофе, доктор Бентон.
1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Это так приятно.
- Олива,
1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Я думаю, если мы
будем работать вместе,
1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
тебе действительно стоит начать называть меня Томом.
1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Работаете вместе?
1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Я бы хотел, чтобы ты закончил
ваше очень важное исследование в моей лаборатории.
1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Действительно?
1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Боже мой. Спасибо.
1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Большое спасибо, что дали мне
этот шанс, Док... Том.
1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Том.
1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Я имею в виду, твой, эм...
1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
твои отношения с Адамом такие замечательные.
1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Я уверен, что наши могут быть такими же, э-э...
1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...продуктивно, тебе не кажется?
1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Я-я не уверен, что понимаю, что ты имеешь в виду.
1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Хорошо. Хорошо, я объясню.
1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Ты собираешься меня трахнуть.
1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
И тогда я разрешу тебе воспользоваться моей лабораторией.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Это ясно?
1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Я не собираюсь этого делать.
1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Я думаю, ты это сделаешь.
1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Потому что моя лаборатория - твой единственный вариант.
1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
И ты уже прислал мне свои протоколы,
поэтому я могу легко их повторить.
1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Ты собираешься украсть мою работу?
1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Происходит постоянно.
1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Но конечно, давай, сообщи мне.
1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Или, еще лучше,
1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
скажи Адаму.
1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
И это будет то, что нужно
который следует за вами повсюду.
1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Каждая школа, каждая лаборатория.
1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Это будет ваша репутация.
1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Хочешь моего дружеского совета?
1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Приезжайте в Бостон.
1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Ты делаешь меня счастливым, и я позабочусь о том, чтобы
1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
ты можешь спасти мир
от рака поджелудочной железы.
1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Потому что твоя маленькая слезливая история
о твоей маме
1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
или твоя тетя
или твой воспитатель в детском саду, или кто-то еще,
1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
это приведет вас только к определенному моменту.
1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Ты посредственный.
1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Но я думаю, может быть
ты это уже знал, да?
1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
До скорой встречи, Олив.
1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Давай, пойдем.
- Ждать! Замедлять!
1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Река, ох, река течет по моему лицу ♪
1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ Глубокие длинные линии
на моей коже получается ♪
1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Тяжелый, такой тяжелый в моих руках ♪
1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Частички тебя я оставил в темноте ♪
1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Я всё ещё ♪
1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Я всё ещё здесь ♪
1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Скажи мне, куда уходит любовь?
когда оно исчезнет? ♪
1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Еще одна вечеринка? Серьезно?
1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Считай это моей прощальной вечеринкой.
1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
О чем ты говоришь?
1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Твой парень меня выгнал
исследовательская группа.
1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Это было последней каплей для моих родителей.
1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
так что теперь они отказываются платить
за дополнительный квартал.
1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Вот и все.
1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Я вышел.
1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Почему? Почему он тебя выгнал?
1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Я не знаю, Оливия! Кому ты рассказываешь!
1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Он твой парень.
1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Я... я знаю, что он сказал тебе первым.
1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Ты мог бы сказать
ему что-то.
1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Ты мог бы попробовать
чтобы отговорить его от этого, но...
1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Зачем вам это?
1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Знаешь, пока
с тобой все отлично,
1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
тебе плевать на меня.
1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Ты?
1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Конечно, да.
1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Ты уволил Малкольма?
1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
О да, я это сделал.
1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Почему?
1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Потому что его работа всегда опаздывала
и некачественный.
1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
я только держал его
в команде для тебя. Это было неэтично.
1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Сейчас он уходит из программы.
1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Он полностью бросает школу.
1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Я не делал ему никаких одолжений
удерживая его.
1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Он должен попытаться найти область
в чем он может добиться успеха,
1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
потому что исследование
и развитие не то.
1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Ты не ответил на мои сообщения.
1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ах, да. Мне жаль.
Я был занят работой.
1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Мой грант был продлен.
1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Ой.
1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Двадцать девятый. Поздравляю.
1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Итак...
1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Думаю, на этом наша договоренность завершается.
1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Ваши друзья вместе.
У меня есть свои средства.
1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Я бы сказал, что это
очень удачный эксперимент.
1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Не так ли?
1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ага.
1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Привет. Удачи в Бостоне.
1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Том рассказал мне.
1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Он великий учёный.
1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Ты многому научишься
работая с ним.
1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Том...
1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Спасибо.
1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
И, Олив, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится...
1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
вообще что угодно...
1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Эй. Где...
1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
МакКоннелл, дай нам минутку.
1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Что? Нет, я не могу просто уйти на середине
записи с учетом времени--
1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Я помог тебе переписать весь твой
кристаллографическая бумага
1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
когда у тебя сломался компьютер.
Иди перекуси.
1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Фу.
1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Скажи мне.
1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Это Адам?
1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Нет.
1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Том Бентон сказал, что я должен его трахнуть
работать в своей лаборатории.
1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Этот чертов кусок дерьма.
1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Что сказал Адам?
1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Ань, я солгал тебе.
1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Я никогда не встречалась с Адамом.
1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Мы все это время притворялись
чтобы ты встречался с Джереми.
1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Потому что я знал, что ты к нему чувствуешь,
так что у меня появился притворный парень.
1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
И это был фейк.
1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Фейковые знакомства.
1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Это не реально.
1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Я знаю.
1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Что? Что ты имеешь в виду, ты знаешь?
1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Я знаю. Я все время знал.
- Как?
1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Я учёный, ясно?
1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Это буквально моя работа — наблюдать.
1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
И мы проводим все время вместе.
1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Я знаю о тебе всё.
1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Наши циклы синхронизированы.
1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Ты не думаешь, что я тебя замечу
тайно встречаешься с кем-то?
1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Ну давай же.
1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Почему ты ничего не сказал?
1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Ну, во-первых, это было чертовски весело
1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
смотрю на вас, два идиота
попробуй снять его.
1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Но также вы были очень милыми вместе.
1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
Каким-то странным и неловким образом.
1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Так что я просто подумал: эй,
1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
если бы я просто согласился на твою дурацкую игру
и заставил вас двоих тусоваться,
1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
может быть, вы действительно влюбитесь друг в друга.
1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
И угадайте, что я был прав.
1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Так ты не злишься на меня?
1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Безумный?
1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Нет, ты устроил мне фальшивое свидание с кем-то.
1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Чтобы попытаться сделать меня счастливым.
1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Это самое странное, самое безумное...
1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
и лучшая вещь
кто-нибудь когда-либо делал для меня.
1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Ты спятил.
1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
И я здесь ради этого.
1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Я бы сделал для тебя все что угодно.
1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Но в одном ты ошибся.
1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Я никогда не ошибаюсь.
1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Адам не влюбился в меня.
1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
О, дай мне передохнуть.
1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Чувак влюблён.
1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Чтобы это понять, не нужна докторская степень.
1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Нет, ну, теперь все это пиздец.
1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
И Адам едва может смотреть на меня.
1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
А Малкольм меня ненавидит.
1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
И доктор Бентон собирается
полностью разрушить мою карьеру.
1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Эй, эй, эй.
1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Хорошо, посмотри на меня. К черту этих ребят.
1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Дело не в них.
1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Это о тебе и обо мне.
1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
И пройдя через это ужасное,
высасывающий душу, сокрушающий разум,
1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
адская работа за последние два года
1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
чтобы добраться туда, где мы хотим быть.
1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Где мы заслуживаем быть.
1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Так что это действительно даже не имеет значения
что Адам собирается делать
1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
или что это за херня, доктор Бентон
собирается сделать.
1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Единственное, что имеет значение:
1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Что собирается делать Олив Смит?
1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Боже, я люблю тебя.
1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Я тоже тебя люблю.
1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Ууу!
1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ага.
1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Девичья сила! Вы идете, девочки.
1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Заткнись, МакКоннелл.
1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Эй, ребята, сегодня отличный урок.
1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Хорошие вопросы сегодня. Спасибо.
1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Доктор Аслан?
1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Можно мне минутку?
- Привет, Олив. Могу я чем-нибудь помочь?
1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Я достиг действительно критической точки
в моих исследованиях, и мне нужно финансирование.
1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Мне нужна лаборатория побольше и получше.
1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Мне нужна твоя лаборатория.
1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Олив, ты знаешь крайний срок.
для подачи заявок на гранты
1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
уже прошло.
1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Я это знаю.
1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Мне предоставили еще один грант,
но этого не будет...
1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
здоровая окружающая среда для меня,
поэтому я отказался.
1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Это было очень смело.
1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Или очень, очень глупо, но в любом случае,
1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Мне бы очень хотелось получить шанс
представить вам мое предложение.
1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Я знаю проблемы, с которыми ты сталкиваешься,
как женщина в этой области.
1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Но справедливо или нет,
недостаточно быть хорошим.
1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Мы должны быть безупречными.
1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Неоспоримо.
1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Двадцать минут. Это все, что мне нужно.
1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
У меня есть 15 минут до следующего урока.
1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Я буду говорить быстро.
1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Хорошо.
1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Теперь меня нет ♪
1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Свобода ♪
- ♪ Быстрый как выстрел ♪
1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Свобода ♪
1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Теперь меня нет ♪
1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Свобода ♪
- ♪ Но мне это не нужно ♪
1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Некоторых людей можно обмануть
иногда ♪
1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ И я был одним из этих дураков...
1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Хорошо, я знаю, что ты устал.
1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Я тоже устал.
1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Вы можете это сделать.
1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Боже мой. Привет.
- Привет.
1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Как дела?
1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Мы пойдем спать.
- Собираюсь...
1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Оставайся сильным. Так держать.
- Спасибо, ребята.
1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Ладно, последняя модификация.
1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Если мы хотим большую и лучшую лабораторию,
1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
все, что тебе нужно сделать, это
не висеть на проводе.
1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Ты не заставишь меня исчезнуть ♪
2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Крошечная дай пять.
2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Мы сделали это.
2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Хорошая работа.
2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Что происходит?
2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Хм...
2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Я ошибался.
2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Это я был виноват.
2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Адам был совершенно прав
выгнать меня из команды.
2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Я уже давно все портил.
2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Хм...
2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Знаешь, я занял место в этой программе
потому что мои родители хотели, чтобы я это сделал.
2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Это была такая жизнь
что они задумали для меня
2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
к которому у меня не было страсти.
2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Не такой, как ты.
2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Или Ань.
- Хорошо.
2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Так какую жизнь ты хочешь?
2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Честно говоря, я даже не знаю.
2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Разве это не ужасно?
2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Нет. Это захватывающе.
2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Потому что теперь ты это поймешь
для себя.
2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Вы получили это.
2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Э-э...
2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Оль, я просто хотел сказать
что мне очень жаль...
2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Тсс.
2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Больше никаких извинений.
2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Я прощаю тебя.
2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Я тебя люблю.
2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Я тоже тебя люблю.
2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
О, это ты.
2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Э-э...
2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Как дела?
2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Хороший.
- Ага? Как, эм...
2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
э, Джереми?
2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Хороший.
- Ага?
2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ага.
- И, э...
2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
и Малькольм?
2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Просто спроси меня уже.
2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Как Оливия?
2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Большой.
2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Да, доктор Аслан помог ей обезопасить себя.
огромный грант, массивный,
2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
и она позволяет Оливии
использовать свою лабораторию, так что да, она ее убивает.
2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Ждать. Аслан? Ч-что насчет Гарварда?
2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Вы знали?
- Знаешь что?
2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Смотри, она не хотела меня
сказать тебе это, но...
2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Бентон - кусок дерьма.
2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Он сексуально домогался ее
на конференции, тогда...
2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Подожди, подожди. Что?
2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ага.
2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Он сказал ей, что ей придется его трахнуть
для работы в своей лаборатории.
2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
У тебя отличные друзья, чувак.
2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Ждать. Я-я-она в порядке? Она...
2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Да, она в порядке.
2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Потому что она храбрая и сильная.
2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
И она очень расстроилась, когда ты
совсем перестал с ней общаться.
2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Я хотел сделать то, что лучше для нее.
- Останавливаться.
2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Ты не делал того, что было лучше для нее.
Ты защищал себя.
2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Знаешь, за то, что ты
большой, плохой, страшный учёный,
2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
ты какая-то маленькая сучка
когда дело доходит до любви.
2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Хорошо.
2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Ты действительно причинил ей боль.
2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Знаешь, она действительно заботилась о тебе.
2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Я имею в виду, что она все еще может заботиться о тебе,
типа, немного.
2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Мол, вот так.
2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Ты хороший друг, Ань.
2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Да, да.
2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Символьная мера энтропии переноса
указывает на большее движущее влияние
2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
на прилегающей к опухоли, эээ...
2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Ну...
2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Всем, доктор Адам Карлсен.
2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Чему мы обязаны этой великой честью?
2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Ого, приятель, что происходит?
2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Ты сказал ей, что она должна тебя трахнуть
работать в вашей лаборатории?
2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
ВОЗ?
2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Оливка?
2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Чувак, это... это безумие.
2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Слушай, я...
2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Я не знаю, что она тебе сказала
или что, по ее мнению, я сказал,
2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
но да ладно, чувак, это я, да?
2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Привет.
2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Чувак, она явно
одна из тех сумасшедших девчонок,
2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- так что просто...
- Шшш.
2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Ты снова подходишь к ней,
ты даже думаешь о ней...
2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Я убью тебя.
2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Ты снова подходишь к ней,
ты даже думаешь о ней...
2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Я убью тебя.
2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Ты только что испортил всю свою карьеру.
2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
О, поверь мне, это не моя карьера
о чем ты хочешь беспокоиться.
2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
После этого тебя никто не тронет.
2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Ни Гарвард, ни Стэнфорд, никто.
2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Вы закончили.
2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Убери свой чертов телефон.
2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Что ты только что сделал?
2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Что бы я сделал сразу
если бы я знал, что он сделал.
2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Я пытался тебе сказать.
2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Я знаю.
2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Я знаю, и мне очень жаль.
2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Слушай, я идиот.
2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Я никогда раньше не был в такой ситуации.
2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Я тоже, Адам.
2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Я доверял тебе, а потом ты поступил
как будто я ничего для тебя не значил.
2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Я знаю.
2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Я не знал, что делать.
2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Но я знаю, что никогда не хотел причинить тебе боль.
2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Ну, это не имеет значения.
2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Думаю, мы оба идиоты.
2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Что ты имеешь в виду?
- Потому что это была классическая ошибка первого рода.
2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Это худшая ошибка учёного.
Это ложное срабатывание.
2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Думая, что что-то происходит
между нами, хотя очевидно, что это не так.
2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Нет, в этом ты ошибаешься.
2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Это была ошибка 2-го типа.
2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Ложноотрицательный результат?
2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Отсутствие эффекта, который существует.
2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Какой эффект?
2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Что я на самом деле люблю тебя.
2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
В какой-то момент это перестало быть показухой,
2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
и это стало реальностью.
2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Итак, вы испортили эксперимент.
2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Правильный. Да.
2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
О, я сделал.
2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Ну, это просто плохой протокол.
2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ага.
2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Так что, похоже, нам придется начать все сначала.
2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Верно.
2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Да, и нам нужно, эм...
2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
собрать новые образцы.
2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
На этот раз сохраните переменные.
2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Тогда у меня просто есть
еще один вопрос к вам.
2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Могу я поцеловать тебя?
2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
С вашего согласия.
2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Вы можете.
2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
И я тоже тебя люблю.
2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}О, я слышал, что это один из самых сложных
занятия по всей программе.
2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Ежегодно только десять студентов сдают экзамены.
несмотря ни на что.
2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Всего десять.
- Такой же.
2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Я слышал, что профессор хранил их
в лаборатории так долго,
2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
и он не давал им есть или
воды, пока они не завершили слайды.
2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
О, и один студент потерял сознание
от обезвоживания.
2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- А потом она совсем умерла.
- Хм?
2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Я просто трахаюсь с вами, ребята.
2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Никто не умер.
2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Еще.
2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Доктор Фам, доктор Смайт--Смит.
2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Поразить?
- Порази!
2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Это хорошее прозвище.
- О боже мой, это действительно хорошо.
2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- У тебя все хорошие прозвища.
- Это хорошо.
2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
У вас есть хорошие.
2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Надо идти.
- Мы не хотим опаздывать. Извини.
2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Пока.
2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Привет.
2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Твоя мама бы тобой очень гордилась.
2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Один из ваших учеников действительно потерял сознание?
от обезвоживания?
2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Да, но это потому, что она была в
братская вечеринка накануне вечером.
2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
мне нравится зловещий тон
хотя для меня это подходит.
2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Мм.
2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Иди, формируй испуганные молодые умы,
2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Доктор Смайт.
2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Увидимся позже.
2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Связи формируются только тогда, когда
вместе более стабильно, чем в одиночестве.
2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
И я живое тому подтверждение.
2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
Я нашел свои связи.
2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Моя семья.
2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
Химия принадлежности.